Bonsoir !
J'ai aussi ce soucis, mais j'ai effecté une petite manipulation qui me permet au moins de lire les sous-titres qui ne passaient pas lors de leur première lecture sur le HOUSTON FG 900 HD (ça sonne bien comme ça...).
1) j'extrais les flux de mon mkv avec "mkvextract"
2) je convertis mon flux audio DTS en AC3 avec "xrecode II"
3) je convertis mon flux texte en ASS avec "subtitleworkshop"
4) je muxe mon flux vidéo H264, mon flux audio AC3 et mon flux
texte ASS (sans oublier d'ajouter le fichier .txt dans attachments) avec
"mkvmerge"
5) j'extrais les flux du mkv tout frais et les muxe
Les sous-titres de mon mkv 3e génération sont alors lisibles sur le lecteur mais un léger problème subsiste : une phrase reste affichée à l'écran jusqu' à l'apparition de la suivante alors qu'elle ne peut être prévue, par exemple, que 10 secondes plus tard et toute action (avance/recul...) peut bloquer cette phrase.
Cependant lorsque l'on met PAUSE puis PLAY la chronologie des sous-
titres reprend. Voilà voilà...
Donc si une solution plus pratique existe je suis preneur de premier ordre parce que cette manipulation est tout à fait gonflante, sachant aussi que je n'arrive pas à faire apparaître le moindre fichier avec la touche SUBTITLE de la tétécommande.
A bons entendeurs, Merci et Salut !